Cosa mai è in grado di attrarre, affascinare e
sedurre i ragazzi di ogni tempo più del mistero, dell’orrido e dell’inverosimile?
E cos’altro meglio dei dinosauri è in grado di sintetizzare
e racchiudere in un unico soggetto tutto ciò?
A volte sembriamo dimenticarci del
fascino ingombrante che questi bestioni, estintisi 65 milioni di anni fa,
hanno presto o tardi suscitato in tutti noi. Ma, fortunatamente, a quest’oblio
si è sottratto Bradbury che, in una breve antologia ricca di poesia
(non solo figurata) ci fa rituffare in fantasie sepolte nel tempo. Un tuffo
nell’onirico e nell’infanzia rafforzato dalle illustrazioni (spesso veramente
spettacolari), realizzate da grandi disegnatori e fumettisti americani
ed europei, che accompagnano ogni racconto.
L’antologia coniuga in maniera organica,
sia racconti (originali ma anche già pubblicati) che poesie. Ed
è proprio in relazione a queste ultime che qualche critica dovrebbe
essere fatta all’editore: non è mai facile cercare di tradurre in
una lingua differente da quella d’origine suoni, immagini e ritmi che formano
l’essenza stessa di una poesia. A maggior ragione le liriche scaturite
da un fine e capace linguista qual è Bradbury. Non sarebbe stato
perciò meglio evitare di tradurle? Oppure, ancora meglio, Non sarebbe
stato meglio accompagnare la traduzione italiana dal testo in lingua inglese?
Forse è stata un’occasione persa per far conoscere anche in Italia
la vasta opera che Bradbury ha dedicato alla poesia, ma tant’è.
Cerchiamo di goderci quello che c’è e cerchiamo di immaginare come
sarebbe stato ....
CONTENUTO
Nel seguente elenco sono riportati i titoli (tra parentesi
il titolo originale, la pubblicazione dalla quale è stata tratta
l’opera e l’autore delle illustrazioni) e gli incipit dei vari racconti
della traduzione di Lidia Perria:
Introduzione (Introdution
pubblicato per questo volume. Illustrazioni
di Kenneth Smith)
"I dinosauri!" esclamai io. Aggiungendo subito: "L’Egitto. Tutankhamon. Le mummie!"
A conferma delle mie scelte, raccontai un aneddoto sulla mia vita di dodicenne genio in erba. Dichiarando agli amici che ero destinato alla vita di attore radiofonico, mi ero spinto fino alla stazione radio locale di Tucson, in Arizona, dove mi aggiravo solitario, senza radici, svuotando portacenere, correndo a ordinarie coche ed esercitando il mio peculiare magnetismo animale. Nel giro di due settimane, mi ritrovai …»
A parlare era stato Benjamin Spaulding, età 12 anni. I ragazzi, stesi sul prato estivo attorno a lui, non fecero neppure lo sforzo di aprire un occhio o dimenare la coda. Uno solo sbadigliò.
"Avanti" insistette Benjamin. Qualcuno mi faccia una domanda.
Forse ad ispirarglielo fu il cielo che stava fissando. Lassù in alto veleggiavano sagome gigantesche, bestie che si dirigevano chissà dove, provenienti da chissà quale era lontana. Forse fu il brontolio di un tuono oltre l’orizzonte, un temporale che si stava per decidersi di arrivare. O forse …»
Un grumo caldo di muco si fermò nella gola di Eckles, che deglutì per mandarlo giù. I muscoli attorno alla bocca formarono un sorriso, mentre stendeva lentamente la mano nell’aria, e in quella mano sventolava un assegno di diecimila dollari verso l’uomo seduto alla scrivania.
"Questo safari mi da la garanzia che tornerò …»
Chi balla il valzer laggiù sulla spiaggia?
Dinosauri che affiorano a schiera,
Venuti a volteggiar sulla riviera!
A Bringhton, sulla sabbia maculata,
Di allosauri si abbatte un’ondata,
Sguazzano tra i flutti con occhio tetro,
Mentre piroettano avanti e indietro.
Dove il chiaro di luna passa il suo erpice
Si ridestano dalla fossa
Brontosauri in carne e ossa
Ballando il valzer con dame di pece.
Sottovuoto nel creosoto,
Fan le femmine la siesta,
Triceratopi morti e compagnia
Sognano brodi con nostalgia,
Sorti or ora dal giurassico,
O fors’anche un po’ cretaceo?
Sulle punte in stile classico,
…»
"È …»
"Il dinosauro non è morto"?
È proprio qui fuori, è appena arrivato
Ha giusto accostato
Cercando un parcheggio.
Grandioso!
Voi che fareste?
Ma per ogni evenienza
Correreste a vedere,
Sperando contro ogni speranza
Che si possa avverare?
Lo fareste, oh sì, lo farei.
Quei vecchi bestioni ci turbano il sonno
Assediano i nostri infantili progetti.
Non c’è bimba né bimbetto
Adulto oppur vecchietto
Che non si venderebbe
Metà dei denti d’oro
Per poter incontrare
Un dinosauro steso a riposare.
Ma guardate!
Un vigile frena vicino al bestione,
E mentre guardiamo con sacro rispetto,
Estrae …»
"Sì" rispose Trewilliger. Uno schermo emanava un lieve bagliore spettrale sulla parete scura della sala cinematografica, alla sua destra. A sinistra, una sigaretta descriveva nell’aria cerchi fiammeggianti mentre le labbra di qualcuno si muovevano in fretta senza mollarla.
"È in ritardo di cinque minuti!"
"Non farli sembrare cinque anni" pensò Terwilliger.
"Infili la pellicola nello sportello della …»
 |
Torna alla Bibliografia |